首页 游戏资讯 游戏攻略
您的位置: 首页 > 游戏攻略 >

两艘船都叫“企业号”,美制和英制有何不同?撞名背后的翻译尴尬

100次浏览     发布时间:2026-03-29 00:16:19    

军迷们在辨别战舰时,大多可以通过舰船编号精准找到出处,不过有些船,如果光让你看名字辨别的话,估计十有八九会搞错!比如美英两国都有“企业号”,不深究的话,还真分不清到底指哪一艘。

美军第一艘核动力航母CV65 Enterprise,中文名叫“企业号”,不少人都误以为是美国各大企业联合捐赠的,其实这纯属误译,它真正的名字应该叫做“进取号”才更为贴切,叫“无畏号”也比“企业号”符合军舰的气质。

中文意境里,“企业”属于盈利性组织,没哪家海军会给军舰起这么商业化的名字,一琢磨就知道是翻译出了问题。Enterprise本身是多义词,既能指中小企业,也能代表进取心、事业心,用在军舰上,显然是取“进取”的含义。而且美军也不是第一个用这个词命名军舰的,早在1671年法国海军就把一艘快速帆船命名为“进取号”(l'Entreprenant),到1846年先后有23艘军舰用这个名字。

同期,英国皇家海军也有10艘“进取号”,最早的一艘是1705年俘获的法国同款快速帆船,这艘装着24门火炮的船让英军很青睐,直接编入舰队命名为HMS Enterprise。

到2002年,英国皇家海军的10艘Enterprise命名舰船,涵盖了6级、5级帆船,还有单桅纵帆战舰和轻型巡洋舰,美军用这个名字不过是延续英法海军传统。美国海军先后有8艘军舰叫这个名字,第一艘是1775年俘获英军单桅纵帆船改名而来,一战前的6艘都是帆船,真正让这个名字扬名的是现代战舰CV-6号航母。

这艘“企业号”航母几乎打遍了二战太平洋战场所有关键战役,是美军授勋最多的舰船,20枚战役之星奖章和总统集体嘉奖的荣誉足以证明其传奇性。1947年服役仅9年的它面临退役,海军想把它改成博物馆,却因经费问题被多个城市拒绝,最终保留计划落空。好在艾森豪威尔总统想出折中办法,让CV-6拆解后,名字由第一艘核动力航母CV65继承,延续这份海军精神,只是“企业号”的误译就此流传,再也改不回来了。

也许是为了向这艘传奇战舰致敬,目前《战舰世界》中的“企业”,就只有这艘船M系8级航母,别无分号!作为复刻历史的传奇舰船,它继承了M系航母的舰载机,包括火箭机、轰炸机、鱼雷机三种。

尽管其火箭弹穿深较低,但胜在每轮可以派出12架一组的编队,靠数量弥补质量。3.4秒的扫射时间,在面对诸如驱逐舰等高速目标时,也能有较高的命中率。

此外,企业还配置了装载AP航弹的轰炸机,采用3-3-3编队方式,每架飞机搭载2发炸弹,单轮投弹6发,得益于4900的标伤,单轮伤害高达29400,在配备AP航弹的飞机当中,DPM水平名列前茅!

如果各位想体验这艘传奇航母的强大,不妨开启《战舰世界》的“圣诞老人的礼物”补给箱获取,而且这个箱子还有包括拉潘帕、防御、雷神、斯摩棱斯克等一众强力10级船哦!不管是偏好航母还是巡洋舰、战列舰,都能满足你的需求。

今年圣诞活动还新增了“圣诞老人的终极礼物”补给箱,对想拿高级船和稀有船的玩家来说更友好,不仅这类舰船爆率大幅提升,金币、高账时长、煤炭等奖励的数量也更多。

值得一提的是,所有圣诞箱都有概率开出“金色礼物”补给箱,里面不仅有不来梅、夏威夷、鲼及其金色版本,还有全新的海军遗产8级战舰尼禄,以及研发点和钢铁,这可是用来换船的重要资源啊!

获取圣诞箱的途径也很多样,除了用金币直接购买,还能通过扫雪花、圣诞日历、装饰圣诞树、完成活动通行证任务等方式免费获得。各位舰迷和玩家不妨上线挖掘一下,你绝对不会失望的!

相关文章